1
00:00:19,965 --> 00:00:23,084
( narrateur) La nuit arrive trop tôt
sur le champ de bataille.
2
00:00:23,084 --> 00:00:25,709
Pour certains hommes, cela vient de façon permanente.
3
00:00:25,709 --> 00:00:28,965
Leurs yeux ne s'ouvrent jamais à la lumière du jour.
4
00:00:28,965 --> 00:00:33,392
Mais pour cet homme, qui mène cette guerre,
il n’y a jamais d’obscurité totale.
5
00:00:33,392 --> 00:00:38,761
Les faisceaux de lumière en forme d'araignée dans le ciel
sont les descendants du faisceau Iaser moderne,
6
00:00:38,761 --> 00:00:44,237
les rayons de chaleur qui traversent l'acier au tungstène
et la chair comme s'il s'agissait d'une étamine.
7
00:00:45,279 --> 00:00:48,363
Et ce soldat doit affronter ces armes.
8
00:00:48,363 --> 00:00:54,694
Il s'appelle Qarlo et il est fantassin,
le fantassin ultime.
9
00:00:54,694 --> 00:00:58,661
Formé dès sa naissance par l'Etat,
il n'a jamais connu l'amour
10
00:00:58,661 --> 00:01:02,456
ou la proximité ou la chaleur.
11
00:01:02,456 --> 00:01:05,124
Il n'est destiné qu'à un seul objectif :
12
00:01:05,124 --> 00:01:07,663
pour tuer l'ennemi.
13
00:01:09,009 --> 00:01:12,592
Et l'ennemi l'attend.
14
00:01:35,491 --> 00:01:38,527
(homme) Trouvez votre ennemi.
15
00:01:38,527 --> 00:01:40,867
Attaque. Tuer.
16
00:01:40,867 --> 00:01:44,116
Attaque. Tuer.
17
00:01:45,334 --> 00:01:47,409
Attaque. Tuer.
18
00:02:05,935 --> 00:02:07,892
(bip)
19
00:02:11,232 --> 00:02:14,316
(homme) Tuer. Tuer.
20
00:02:15,819 --> 00:02:17,895
Tuer.
21
00:02:46,055 --> 00:02:48,131
(bourdonnement)
22
00:03:15,290 --> 00:03:18,575
( narrateur) Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.
23
00:03:18,575 --> 00:03:21,247
N'essayez pas d'ajuster l'image.
24
00:03:21,247 --> 00:03:23,620
Nous contrôlons la transmission.
25
00:03:23,620 --> 00:03:28,666
Nous contrôlerons l’horizontal.
Nous contrôlerons la verticale.
26
00:03:28,666 --> 00:03:34,008
Nous pouvons changer la mise au point en un flou doux
ou affûtez-le pour obtenir une clarté cristalline.
27
00:03:34,008 --> 00:03:38,848
Pendant la prochaine heure, asseyez-vous tranquillement
et nous contrôlerons tout ce que vous voyez et entendez.
28
00:03:38,848 --> 00:03:42,097
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.
29
00:03:42,097 --> 00:03:45,564
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère
30
00:03:45,564 --> 00:03:50,686
qui va de l'esprit intérieur à...
Les limites extérieures.
31
00:05:04,304 --> 00:05:05,882
(cris)
32
00:05:05,882 --> 00:05:08,683
(une femme crie)
33
00:05:08,683 --> 00:05:11,346
Il l'a tué ! Il l'a tué !
34
00:05:11,346 --> 00:05:13,351
(en criant)
35
00:05:20,027 --> 00:05:22,103
(sirène)
36
00:05:58,728 --> 00:06:01,184
(perceuse pneumatique)
37
00:06:08,529 --> 00:06:10,189
(cris)
38
00:06:25,544 --> 00:06:31,130
(homme) Tue. TuerII. TuerII. TuerII.
39
00:06:35,261 --> 00:06:39,093
( narrateur) Le temps est fluide,
les eaux sont fermées pour toujours,
40
00:06:39,093 --> 00:06:41,548
et le passage peut ne pas être terminé.
41
00:06:41,548 --> 00:06:45,633
Le présent et le futur sont,
pour un instant, unis...
42
00:06:47,356 --> 00:06:51,187
..et l'ennemi, moitié aujourd'hui, moitié demain,
43
00:06:51,187 --> 00:06:53,393
s ockod botwoo n
44
00:06:54,445 --> 00:06:56,936
(homme) Trouvez l'ennemi.
45
00:06:58,365 --> 00:07:00,441
Trouvez l'ennemi.
46
00:07:04,788 --> 00:07:06,864
(tonnerre)
47
00:07:09,959 --> 00:07:12,415
(bip)
48
00:07:33,606 --> 00:07:37,519
Attaque. Attaque. Attaque.
49
00:08:22,983 --> 00:08:28,606
Monsieur Tanner ? Je m'appelle Tom Kagan.
J'ai été envoyé par le bureau local du bureau.
50
00:08:28,606 --> 00:08:31,775
- Je suis philosophe.
- Un philosophe ?
51
00:08:31,775 --> 00:08:34,944
Oui, c'est vrai. Un expert en langue.
52
00:08:34,944 --> 00:08:37,153
J'ai lu votre rapport.
53
00:08:37,153 --> 00:08:41,534
Il semble que l'homme parle
un dialecte étrange.
54
00:08:41,534 --> 00:08:44,786
Ils ont décidé que j'étais l'homme qui allait le démêler.
55
00:08:44,786 --> 00:08:48,502
Vous plaisantez. Droite?
Tu me mets dessus, hein ?
56
00:08:48,502 --> 00:08:52,676
- Qu'est-ce que cela signifie ?
- Je vais te dire ce que ça veut dire, mon ami.
57
00:08:52,676 --> 00:08:58,721
D'un moment à l'autre, quelque chose va arriver
qui est garanti pour tenir vos cheveux sur la tête.
58
00:08:58,721 --> 00:09:04,056
Il a fallu six hommes pour lui mettre deux camisoles de force
et ils envoient un philosophe.
59
00:09:04,056 --> 00:09:08,979
- Je connais un petit karaté.
- Oh, Kagan, tu es un vrai connard !
60
00:09:26,040 --> 00:09:28,116
(grogne)
61
00:09:41,804 --> 00:09:43,927
( gémissement du moteur)
62
00:09:45,307 --> 00:09:47,383
(gémissements)
63
00:09:51,438 --> 00:09:54,557
Je suppose que je n'ai pas rendu mon rapport assez solide.
64
00:09:55,650 --> 00:09:58,355
Non, je ne pense pas que vous l'ayez fait.
65
00:10:41,358 --> 00:10:43,434
(les machines gémissent)
66
00:10:50,324 --> 00:10:55,200
- Qu'est-ce qui le fait partir comme ça ?
- L'ascenseur. Qu'ils l'éteignent.
67
00:10:55,200 --> 00:10:58,744
-Pourquoi ?
- Les sons aigus le rendent fou.
68
00:10:58,744 --> 00:11:03,167
Apparemment, son audition est ouverte
un seuil beaucoup plus sensible que le nôtre.
69
00:11:03,167 --> 00:11:08,501
Tu sais ce que tu m'as montré ?
Il y avait des déflecteurs sonores intégrés pour amortir les bruits.
70
00:11:08,501 --> 00:11:11,799
- Alors donne-lui le casque.
- Je ne ferais pas ça.
71
00:11:11,799 --> 00:11:16,339
- Quel mal cela pourrait-il faire ?
- Eh bien, c'est là le point. Je ne sais pas.
72
00:11:16,339 --> 00:11:18,549
Eh bien...
73
00:11:18,549 --> 00:11:21,600
Je suis heureux de voir que vous avez des doutes.
74
00:11:23,229 --> 00:11:26,680
- Ici. Tu veux un chewing-gum ?
- Merci.
75
00:11:26,680 --> 00:11:29,520
Vous savez, ces cicatrices...
76
00:11:29,520 --> 00:11:34,609
Les radiations brûlent, je dirais, mais alors on ne peut pas le dire.
C'est hors de mon domaine.
77
00:11:34,609 --> 00:11:39,567
C'est bien des radiations.
L'institut médical l'a gardé pendant cinq jours,
78
00:11:39,567 --> 00:11:41,778
mais c'est aussi hors de leur champ.
79
00:11:41,778 --> 00:11:45,363
Quelle que soit la cause de ces brûlures,
nous n'avons rien vu de pareil.
80
00:11:45,363 --> 00:11:48,500
- (Qarlo crie)
- Il crie quelque chose.
81
00:11:48,500 --> 00:11:50,703
Appuyez sur cet interrupteur.
82
00:11:52,130 --> 00:11:56,459
Son nom est QarIo CIobregnny, pri,
R-M-E-N-T-N-D-O.
83
00:11:56,459 --> 00:12:00,459
Son nom est QarIo CIobregnny, pri,
R-M-E-N-T-N-D-O.
84
00:12:00,459 --> 00:12:02,339
Bon, coupe-le.
85
00:12:04,766 --> 00:12:08,633
C'est toujours le même discours.
C'est tout ce qu'il dit.
86
00:12:08,633 --> 00:12:12,933
Il y a quelque chose de familier là-dedans,
mais je n'arrive pas à placer l'idiome.
87
00:12:12,933 --> 00:12:15,983
Avez-vous réalisé quelque chose à partir des cassettes ?
88
00:12:15,983 --> 00:12:19,941
Sons aléatoires principalement : colère, frénésie,
89
00:12:19,941 --> 00:12:23,026
quelques groupes de mots que je n'arrive pas à déchiffrer.
90
00:12:23,026 --> 00:12:26,242
Non, je prends des cassettes de ses marmonnements
ça ne m'aide pas.
91
00:12:26,242 --> 00:12:29,453
Je dois y aller avec lui.
92
00:12:29,453 --> 00:12:33,530
Oh, maintenant, attends juste une seconde, mon ami.
93
00:12:34,501 --> 00:12:39,163
Avez-vous perdu la tête ?
Ce n'est pas un psychopathe ordinaire là-bas.
94
00:12:39,163 --> 00:12:42,796
C'est l'équipement le plus dangereux
J'en ai déjà vu.
95
00:12:42,796 --> 00:12:48,928
- Il t'emmènera et te déchirera le long de la ligne pointillée.
- C'est quelque chose que nous n'avons jamais vu auparavant.
96
00:12:48,928 --> 00:12:53,931
Il vient de quelque part ou d'un autre... quand
c'est complètement en dehors de nos connaissances.
97
00:12:53,931 --> 00:12:56,931
- C'est un défi ambulant !
- C'est une bombe ambulante !
98
00:12:56,931 --> 00:13:00,812
- Est-ce que j'obtiens la permission ?
-Pas une chance.
99
00:13:00,812 --> 00:13:05,402
Eh bien, puis-je... essayer de vous persuader logiquement ?
100
00:14:50,332 --> 00:14:51,114
Euh!
101
00:15:35,456 --> 00:15:36,207
Kaga n
102
00:15:39,752 --> 00:15:42,871
Kaga n Toi ?
103
00:15:47,759 --> 00:15:48,510
Kaga n
104
00:15:49,969 --> 00:15:53,254
Kaga n Toi ?
105
00:15:57,059 --> 00:15:59,347
Oh, allez, mec, c'est foutu !
106
00:15:59,347 --> 00:16:00,223
Kaga n
107
00:16:03,064 --> 00:16:03,815
Kaga n
108
00:16:06,609 --> 00:16:07,652
Vous ?
109
00:16:12,323 --> 00:16:19,238
Son nom est QarIo CIobregnny, pri,
R-M-E-N-T-N-D-O.
110
00:16:21,539 --> 00:16:23,615
Eh bien...
111
00:16:26,252 --> 00:16:29,502
Frère... Vous pouvez le répéter.
112
00:16:32,174 --> 00:16:34,250
(grogne)
113
00:16:50,440 --> 00:16:55,268
Son nom est QarIo CIobregnny, pri,
R-M-E-N-T-N-D-O.
114
00:16:55,268 --> 00:16:58,819
Son nom est QarIo CIobregnny, pri,
R-M-E-N-T-N-D-O.
115
00:17:00,116 --> 00:17:03,734
Son nom est QarIo CIobregnny, pri,
R-M-E-N-T-N-D-O.
116
00:17:07,622 --> 00:17:09,366
Et bien ?
117
00:17:09,366 --> 00:17:13,911
- Et bien quoi ?
- Sept jours et tu me demandes : "Bon, quoi ?"
118
00:17:13,911 --> 00:17:16,084
C'est un soldat.
119
00:17:16,084 --> 00:17:19,962
D'autres bulletins tardifs ?
J'étais dans les Rangers, Kagan.
120
00:17:19,962 --> 00:17:25,050
- Je reconnais un soldat quand j'en vois un.
-Non. C'est vraiment un soldat.
121
00:17:25,050 --> 00:17:28,299
Il n'y a rien chez lui qui ne soit pas un soldat.
122
00:17:28,299 --> 00:17:32,264
C'est le fantassin ultime.
Je ne pense pas qu'il sache autre chose.
123
00:17:32,264 --> 00:17:34,636
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
124
00:17:34,636 --> 00:17:37,227
Vous savez, le charabia qu'il raconte ?
125
00:17:37,227 --> 00:17:39,516
- Lequel ?
- C'est anglais.
126
00:17:40,360 --> 00:17:44,938
Anglais ? Oh, allez, Kagan.
Ce type est visiblement un étranger.
127
00:17:44,938 --> 00:17:49,022
Ce n'est pas le bon mot. Pas étranger. Essayez extraterrestre.
128
00:17:49,022 --> 00:17:51,236
Aiien ?
129
00:17:52,830 --> 00:17:55,866
- D'une autre planète ?
-Maintenant, attends une minute.
130
00:17:55,866 --> 00:18:00,542
- Vous me pressez.
- Le département veut des faits !
131
00:18:00,542 --> 00:18:04,502
Ils ont des hommes alignés
en attendant qu'on lui réponde :
132
00:18:04,502 --> 00:18:07,549
sociologues, philosophes, physiciens...
133
00:18:07,549 --> 00:18:13,050
- Ils pensent que tu l'as depuis assez longtemps.
- Tout à fait, c'est vrai. Dis-leur de ne pas me presser !
134
00:18:16,142 --> 00:18:22,679
Tu leur dis que je commence à percer,
mais il doit d'abord me faire confiance implicitement.
135
00:18:22,679 --> 00:18:27,062
- Un seul coup et on perd toute la partie.
- Hé, hé, hé...
136
00:18:27,062 --> 00:18:29,519
Vas-y doucement, Tom.
137
00:18:29,519 --> 00:18:33,355
Eh bien... je suppose que je suis juste dans le pétrin.
138
00:18:33,355 --> 00:18:39,576
C'est comme essayer de retenir le brouillard. Vous pensez que vous l'avez,
puis l'instant d'après, c'est parti.
139
00:18:39,576 --> 00:18:45,245
C'est un objet étrange et particulier
nous y sommes, mais ce n'est pas stupide.
140
00:18:45,245 --> 00:18:49,837
D'ACCORD. Je ferai de mon mieux
pour exécuter des interférences pour vous.
141
00:18:49,837 --> 00:18:54,507
- Merci.
- J'aimerais juste que tu puisses me donner quelque chose.
142
00:18:55,636 --> 00:18:58,008
C'est vrai, je vais te donner quelque chose.
143
00:18:58,008 --> 00:19:04,805
Voulez-vous savoir ce qu'il dit
encore et encore sans changement ?
144
00:19:04,805 --> 00:19:10,606
Il dit : "Je m'appelle QarIo CIobregnny,
145
00:19:10,606 --> 00:19:15,359
Soldat, R-M-E-N-T-N-D-O.''
146
00:19:16,739 --> 00:19:20,522
Son nom, son grade et ses lettres de série.
147
00:19:22,160 --> 00:19:25,576
Nom : QarIo CIobregnny, soldat,
R-M-E-N-T-N-D-O.
148
00:19:31,252 --> 00:19:33,577
AII, c'est vrai, ici.
149
00:19:33,577 --> 00:19:34,619
Chien.
150
00:19:35,923 --> 00:19:39,042
CHIEN. Chien.
151
00:19:40,969 --> 00:19:45,381
Allez, QarIo, tu le sais !
Vous savez que vous le savez. Chien!
152
00:19:46,516 --> 00:19:50,264
Chien! QarIo, arrête de faire l'idiot ! Chien! Chien!
153
00:20:06,951 --> 00:20:08,990
J'abandonne.
154
00:20:11,747 --> 00:20:14,996
Le chien est un chien. Chien, chien, chien, chien, chien, chien.
155
00:20:14,996 --> 00:20:17,200
Chien, chien, chien.
156
00:20:24,383 --> 00:20:28,427
Tu le sais, QarIo, n'est-ce pas ? Tu sais.
157
00:20:28,427 --> 00:20:31,673
Tu comprends
tout ce que j'ai dit et fait.
158
00:20:31,673 --> 00:20:38,342
Peut-être pas dans mes mots ou dans les tiens, mais tu sais,
et vous ne céderez pas d'un pouce, n'est-ce pas ?
159
00:20:38,342 --> 00:20:43,639
Qui vous êtes, d'où vous venez.
Que veux-tu, QarIo ?
160
00:20:43,639 --> 00:20:48,022
Tu veux que je te dise qui je suis, qui nous sommes ?
161
00:20:48,022 --> 00:20:51,321
Comment ont-ils pu penser que vous étiez une brute stupide ?
162
00:20:51,321 --> 00:20:55,067
Tu es plus rapide que je ne le serais
à votre place, soldat. QarIo.
163
00:20:55,067 --> 00:20:59,116
Privé. R-M-E-N-T-N-D-O.
164
00:20:59,116 --> 00:21:01,869
Chien. Chien, chien, chien, chien, chien !
165
00:21:01,869 --> 00:21:05,451
Un, deux, trois, quatre, cinq, six. A-B-C-D-E-F-G.
166
00:21:05,451 --> 00:21:09,798
Chien, o-Kagan, chien. Chien, ô-Kagan.
Chien, o-Kagan, chien, o-Kagan...
167
00:21:14,470 --> 00:21:17,838
- Paul...
- Tom, cette arme est incroyable.
168
00:21:17,838 --> 00:21:21,673
Il n’a aucune source d’énergie, aucune du tout.
C'est inépuisable.
169
00:21:21,673 --> 00:21:27,016
Je pourrais le virer pendant un mois
et sa puissance ne diminuerait pas d'un kilowatt.
170
00:21:27,016 --> 00:21:31,097
- Écoute, Paul...
- C'est ce qui reste d'une cloison en acier massif.
171
00:21:31,097 --> 00:21:34,769
Vous savez, nous avons démonté ça.
Nous avons démonté chaque pièce,
172
00:21:34,769 --> 00:21:37,941
et il ne contient que trois pièces mobiles.
173
00:21:37,941 --> 00:21:42,237
Nous avons essayé de laisser une demi-douzaine de morceaux
et ça marche toujours.
174
00:21:42,237 --> 00:21:45,821
Nous ne savons pas comment.
Nous n’en avons pas la moindre idée.
175
00:21:45,821 --> 00:21:48,032
- S'il te plaît, Paul...
- Qu'est-ce qui est si important ?
176
00:21:48,032 --> 00:21:50,492
J'ai percé. Je pense que nous avons discuté.
177
00:21:50,492 --> 00:21:55,123
- Tu crois que tu as parlé ?
- Il vient du futur, Paul.
178
00:21:55,123 --> 00:21:57,747
- Mais comment ?
- Eh bien, il ne sait pas vraiment.
179
00:21:57,747 --> 00:22:02,177
A son époque, ils mènent leurs guerres
avec des faisceaux de force, des Iasers.
180
00:22:02,177 --> 00:22:05,756
Il s'est retrouvé coincé entre deux
et la prochaine chose qu'il savait...
181
00:22:05,756 --> 00:22:08,761
- Il était ici, dans le présent.
-Non, correction.
182
00:22:08,761 --> 00:22:12,345
Il était là dans le passé : son passé, notre présent.
183
00:22:12,345 --> 00:22:15,683
- Il vous a dit ça ?
- Seulement des fragments.
184
00:22:15,683 --> 00:22:19,814
J'ai dû le reconstituer
et j'en tire mes propres conclusions.
185
00:22:19,814 --> 00:22:26,363
Il était visiblement en train d'attaquer quelqu'un
il n'arrête pas d'appeler « l'Ennemi », en majuscules.
186
00:22:26,363 --> 00:22:30,027
- Alors c'est l'anglais qu'il parle ?
-Pas vraiment. Pas exactement.
187
00:22:30,027 --> 00:22:32,701
C'est ce que je pensais. C'est de l'anglais de gouttière,
188
00:22:32,701 --> 00:22:36,616
grandement accéléré
et rempli du sIang de son temps.
189
00:22:36,616 --> 00:22:42,872
- Comment as-tu obtenu tout ça de lui ?
- Je n'étais pas sûr qu'il vienne de cette planète, alors...
190
00:22:42,872 --> 00:22:47,171
C'est notre galaxie, ces étoiles ici.
191
00:22:47,171 --> 00:22:50,090
C'est notre soleil.
192
00:22:50,090 --> 00:22:52,974
Lumière. Là-haut.
193
00:22:52,974 --> 00:22:57,014
Maintenant, ici, un, deux, trois... tiers du soleil
194
00:22:57,014 --> 00:22:59,304
est la Terre.
195
00:22:59,304 --> 00:23:01,977
Ici. Ici.
196
00:23:01,977 --> 00:23:05,275
La Terre, ici. Nous. Ce point.
197
00:23:05,275 --> 00:23:08,439
Maintenant, Qaro, qui est le vôtre ?
198
00:23:08,439 --> 00:23:10,648
Quelle étoile ? Quelle planète ?
199
00:23:13,869 --> 00:23:16,620
Non, c'est... C'est la Terre.
200
00:23:16,620 --> 00:23:20,245
Je vous l'ai dit. Lequel est le vôtre ?
201
00:23:23,753 --> 00:23:25,829
(soupirs)
202
00:23:25,829 --> 00:23:27,754
Regarder...
203
00:23:37,307 --> 00:23:39,383
Terre. Maintenant...
204
00:23:42,645 --> 00:23:44,721
Toi . Vous dessinez.
205
00:23:48,984 --> 00:23:51,391
Non, non. Indiquer.
206
00:24:16,550 --> 00:24:18,792
C'est notre galaxie.
207
00:24:18,792 --> 00:24:23,423
Pourtant, ce n'était pas exactement notre galaxie,
c'est-à-dire pas comme c'est le cas aujourd'hui.
208
00:24:23,423 --> 00:24:27,388
J'ai apporté ce dessin à un ami
à l'observatoire naval.
209
00:24:27,388 --> 00:24:31,433
- Il lui a fallu des heures pour le tracer correctement.
- Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
210
00:24:31,433 --> 00:24:38,444
La position dans laquelle seront les étoiles de notre galaxie
Dans 1 800 ans.
211
00:24:45,493 --> 00:24:47,735
Prends un... morceau de chewing-gum.
212
00:24:57,337 --> 00:24:58,119
ovule
213
00:25:00,006 --> 00:25:02,627
ovo Bon
214
00:25:08,347 --> 00:25:10,423
La haine.
215
00:25:10,423 --> 00:25:13,392
Détester. Je déteste le mal.
216
00:25:16,646 --> 00:25:17,428
ovule
217
00:25:19,565 --> 00:25:20,347
ovule
218
00:25:31,910 --> 00:25:37,117
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Je veux que tu saches, que tu comprennes.
219
00:25:37,117 --> 00:25:41,459
Je saisis. Toi, tu es le tambour idiot.
220
00:25:41,459 --> 00:25:44,041
Renvoyez-moi à la maison. C'est la guerre !
221
00:25:44,041 --> 00:25:47,919
Je ne peux pas te renvoyer chez toi. Je ne sais pas comment.
222
00:25:47,919 --> 00:25:51,418
Personne ne sait comment
Votre h o m o ne fait pas de bœuf
223
00:25:51,418 --> 00:25:54,174
J'aime, je déteste, j'aime, je déteste... Freddit !
224
00:25:54,174 --> 00:25:58,552
- Tu ne peux pas l'oublier.
-Freddit ! Pensez-parlez-moi.
225
00:25:58,552 --> 00:26:02,302
- Je ne comprends pas.
- Pensez-parlez. Pensez-parlez.
226
00:26:02,302 --> 00:26:04,596
CO! CO! CO!
227
00:26:04,596 --> 00:26:06,807
Freddit !
228
00:26:07,859 --> 00:26:09,935
Oh, QarIo...
229
00:26:15,157 --> 00:26:17,233
Ne me touche jamais !
230
00:26:18,702 --> 00:26:20,778
Ne me touche jamais !
231
00:26:21,788 --> 00:26:23,864
Ne me touche jamais !
232
00:26:34,341 --> 00:26:36,914
Ne le touchez pas !
233
00:26:48,229 --> 00:26:50,304
Ah...
234
00:26:51,690 --> 00:26:55,189
Qu'est-ce que ça fait d'être dribblé comme un ballon de basket ?
235
00:26:55,189 --> 00:26:57,394
C'était ma faute.
236
00:26:58,321 --> 00:27:04,240
C'était littéralement la première fois que
personne ne l'avait jamais touché dans sa vie.
237
00:27:05,119 --> 00:27:09,412
Cinq semaines. Qu'avons-nous à montrer pour cela ?
238
00:27:09,412 --> 00:27:16,336
Rien que des côtes cassées et un mal de tête
d'avoir ton crâne rebondi sur un mur.
239
00:27:16,336 --> 00:27:20,923
- Je lui ai appris à parler notre langue.
- Je n'avais pas remarqué. Un mot sur trois est du charabia.
240
00:27:20,923 --> 00:27:24,917
Ce n'est pas du charabia !
C'est un usage courant de son époque.
241
00:27:24,917 --> 00:27:27,723
Avez-vous déjà pris le temps de réfléchir... Aïe !
242
00:27:27,723 --> 00:27:31,263
..quelle valeur
même ces indices sont dans notre avenir ?
243
00:27:32,519 --> 00:27:39,055
Vous dites à vos supérieurs qu'avec suffisamment de temps,
Je vais établir une communication absolue pour eux.
244
00:27:39,055 --> 00:27:45,110
C'est ça. Faites-nous une faveur à tous les deux. Ne le laisse pas
te faire rebondir comme une balle de ping-pong.
245
00:27:45,110 --> 00:27:48,358
Je dois réquisitionner une cassette et c'est une nuisance.
246
00:27:50,201 --> 00:27:53,367
Tom, nous ne pouvons pas te laisser là-dedans avec lui.
247
00:27:53,954 --> 00:27:57,121
Je regarde juste ses yeux, la haine qu'ils contiennent.
248
00:27:57,121 --> 00:28:00,452
Vous pouvez voir, il est né pour être un tueur.
249
00:28:00,452 --> 00:28:04,535
Oui, c'est le point. Il est né pour être un tueur,
250
00:28:04,535 --> 00:28:10,627
il a été formé pour être un tueur,
et s'il n'avait pas trouvé son chemin jusqu'à notre époque,
251
00:28:10,627 --> 00:28:12,837
il mourrait en tueur.
252
00:28:12,837 --> 00:28:16,471
Mais Paul, il ne déteste pas.
253
00:28:16,471 --> 00:28:20,680
Il ne comprend pas la haine,
ou l'amour ou la compassion.
254
00:28:20,680 --> 00:28:24,263
Ce n'est pas votre travail de lui apprendre ce qu'ils signifient.
255
00:28:24,263 --> 00:28:26,889
Ils veulent que vous déchiffriez sa langue.
256
00:28:26,889 --> 00:28:30,145
Je ne suis pas capable de faire ça dans ces conditions.
257
00:28:33,156 --> 00:28:36,074
Paul, je... je veux que tu le libères.
258
00:28:38,119 --> 00:28:42,033
Je suis sérieux. Je veux que tu me le relâches.
259
00:28:42,033 --> 00:28:47,455
Je veux qu'il vive dans ma maison pendant un certain temps
dans des conditions normales.
260
00:28:47,455 --> 00:28:49,662
Votre maison ? Oh non. Allez !
261
00:28:49,662 --> 00:28:54,873
Il n'a rien fait
pour justifier d'être enfermé comme un criminel.
262
00:28:54,873 --> 00:28:57,085
Le vieux journaliste s’est seulement évanoui.
263
00:28:57,085 --> 00:29:02,296
QarIo se défendait
une situation étrange lorsqu'il a tiré sur la voiture.
264
00:29:02,296 --> 00:29:05,552
Nous ne pouvons pas le laisser libre, prêt à partir.
265
00:29:05,552 --> 00:29:09,101
Il peut s'adapter. Il est rapide. Il peut s'intégrer.
266
00:29:09,101 --> 00:29:13,098
- Tom, c'est Iunacy !
- Pas plus que ce qu'ils essaient de faire.
267
00:29:13,098 --> 00:29:17,397
Je vous préviens. Il va te combattre.
Il va se rapprocher comme une palourde.
268
00:29:17,397 --> 00:29:21,397
Ce n'est pas ma décision à prendre.
Le bureau devient statique.
269
00:29:21,397 --> 00:29:25,696
Un secret, comme si c'était trop chaud.
Ils veulent qu'il soit enfermé.
270
00:29:25,696 --> 00:29:32,709
Paul, laisse-moi l'avoir juste pour un mois.
Encore un mois, c'est tout ce que je demande.
271
00:29:32,709 --> 00:29:39,169
Je suis sûr qu'il montrera tellement de progrès pendant
cette fois-là, ils seront obligés de reconsidérer leur décision.
272
00:29:39,169 --> 00:29:43,593
- Juste un mois, Paul, s'il te plaît.
- Et ta famille ?
273
00:29:43,593 --> 00:29:48,381
Comment vont-ils aimer l'idée
d'un tueur potentiel dans la maison ?
274
00:29:48,381 --> 00:29:52,383
- Eh bien, j'ai déjà parlé avec eux.
- Et?
275
00:29:52,383 --> 00:29:57,726
Eh bien, Abby n'est pas sûre,
mais elle est prête à nous accompagner,
276
00:29:57,726 --> 00:30:00,349
et les deux enfants sont fascinés.
277
00:30:00,349 --> 00:30:04,779
Je pense que c'est plus solide
il te prend pour un connard, Tom.
278
00:30:04,779 --> 00:30:09,235
C'est un animal rusé et dangereux,
et il te fait travailler pour lui.
279
00:30:09,235 --> 00:30:15,204
N'oubliez pas, même à l'avenir, un capturé
La première obligation du prisonnier de guerre est de s'évader.
280
00:30:15,204 --> 00:30:18,700
- Mais tu vas le faire ?
- J'en parlerai au chef.
281
00:30:18,700 --> 00:30:20,911
Mais c'est tout ce que je garantis.
282
00:30:20,911 --> 00:30:23,038
C'est bien.
283
00:30:23,038 --> 00:30:25,877
Tiens, tu as un chewing-gum ?
284
00:31:08,505 --> 00:31:10,960
Tu rentres à la maison avec moi maintenant, QarIo.
285
00:31:10,960 --> 00:31:13,166
Je ne regarde pas.
286
00:31:16,053 --> 00:31:19,504
La maison... C'est... C'est un...
287
00:31:19,504 --> 00:31:23,471
C'est un endroit où vivre. C'est une maison.
288
00:31:23,471 --> 00:31:28,726
Un endroit où vous pourrez vous reposer et...
personne ne vous enfermera jamais.
289
00:31:28,726 --> 00:31:30,932
Des casiers ? CO ?
Non
290
00:31:30,932 --> 00:31:36,227
Pas de caserne, pas de commandant,
pas d'autres troupes, pas de guerre...
291
00:31:37,364 --> 00:31:41,029
Rien que la liberté. Je vous ai parlé de liberté.
292
00:31:43,536 --> 00:31:46,453
Tu seras proche des gens maintenant, QarIo,
293
00:31:46,453 --> 00:31:50,827
ma femme, ma fille, mon fils... et moi.
294
00:31:50,827 --> 00:31:55,123
- Je ne comprends pas.
- Eh bien, tu... Il faudra que tu voies.
295
00:32:01,302 --> 00:32:04,422
C'est le monde là-bas, QarIo.
296
00:32:04,422 --> 00:32:07,840
- Tu devras mettre ça.
- Pourquoi?
297
00:32:07,840 --> 00:32:10,845
Eh bien, ils ne savent rien de vous.
298
00:32:10,845 --> 00:32:14,975
Ils veulent te garder secret. Secrète.
Vous comprenez?
299
00:32:14,975 --> 00:32:15,851
Je regarde.
300
00:32:20,778 --> 00:32:25,107
Tu ne me ferais pas de mal, n'est-ce pas ?
Comme quand je t'ai touché l'autre fois ?
301
00:32:25,107 --> 00:32:27,945
Vous n'êtes... pas un ennemi.
302
00:32:27,945 --> 00:32:31,362
- Mais pourrais-je être un ennemi ?
- Vous n'êtes pas un ennemi.
303
00:33:01,231 --> 00:33:03,307
(rires)
304
00:33:04,734 --> 00:33:07,605
( homme) Trouvez l'ennemi. Trouvez l'ennemi.
305
00:33:07,605 --> 00:33:09,813
TuerII.
306
00:33:09,813 --> 00:33:12,023
TuerII. TuerII.
307
00:33:12,023 --> 00:33:14,234
(bip)
308
00:33:26,838 --> 00:33:28,913
Allez, QarIo. Entrez.
309
00:33:28,913 --> 00:33:31,206
QarIo, voici ma femme, Abby.
310
00:33:31,206 --> 00:33:33,630
Ma fille, sur
(le chat miaule)
311
00:33:33,630 --> 00:33:36,049
Et Loren est la... est...
312
00:33:44,562 --> 00:33:50,516
CO. QarIo CIobregnny, soldat,
R-M-E-N-T-N-D-O, reporting.
313
00:33:54,946 --> 00:33:57,733
Chat. Tu te souviens du livre ?
314
00:33:59,117 --> 00:34:01,952
Que voulais-tu de ce chat, QarIo ?
315
00:34:03,162 --> 00:34:05,653
Rien de pareil.
316
00:34:05,653 --> 00:34:08,790
Les chats sont différents d’où tu viens ?
317
00:34:08,790 --> 00:34:12,582
Différent. CO, prowIer, pense-parle.
318
00:34:14,172 --> 00:34:17,587
Je... je ne comprends pas.
319
00:34:17,587 --> 00:34:20,836
Le commandant utilise des chats ?
320
00:34:20,836 --> 00:34:26,212
En patrouille, des soldats, des chats,
liés par la réflexion-parler.
321
00:34:26,212 --> 00:34:29,765
Les chats prolifent, repèrent l'ennemi. Les soldats sautent.
322
00:34:30,979 --> 00:34:31,761
Oh.
323
00:34:38,194 --> 00:34:42,191
Je pense ce qu'il veut dire
est-ce que c'est d'une manière ou d'une autre, par certains...
324
00:34:42,191 --> 00:34:45,109
..une agence que nous ne soupçonnons même pas,
325
00:34:45,109 --> 00:34:48,610
guerres dans le futur
se combattent avec des hommes et des animaux.
326
00:34:48,610 --> 00:34:54,284
Les chats sont utilisés pour la reconnaissance,
et par télépathie, ils relayent leurs messages.
327
00:34:54,284 --> 00:34:59,078
Il pensait pouvoir contacter son commandant
officier en parlant à Macbeth ?
328
00:34:59,078 --> 00:35:01,288
Ouais. C'est logique, n'est-ce pas ?
329
00:35:01,288 --> 00:35:05,290
Pensez juste à ce qu'est un prowIer de patrouille
ferait un chat silencieux.
330
00:35:05,290 --> 00:35:08,131
Non, QarIo, ce n'est pas comme ça ici.
331
00:35:08,131 --> 00:35:10,420
Macbeth n'est qu'un chat.
332
00:35:12,850 --> 00:35:15,091
Il n'y a rien ici comme une zone de guerre.
333
00:35:15,091 --> 00:35:19,520
- Nous essaierons de rendre les choses agréables pour vous.
-Non.
334
00:35:19,520 --> 00:35:22,518
Tout va bien, QarIo.
335
00:35:22,518 --> 00:35:27,691
Pourquoi te touche-t-elle ?
Il y a un ennemi et non un ennemi. Quelle est-elle ?
336
00:35:27,691 --> 00:35:29,897
Épouse.
337
00:35:29,897 --> 00:35:32,605
Euh... unité familiale.
338
00:35:32,605 --> 00:35:36,242
FemaIe CO. Mère.
339
00:35:36,242 --> 00:35:38,447
Comme ta mère.
340
00:35:40,792 --> 00:35:44,741
- Mère? Ma mère ?
- Tu as une mère, n'est-ce pas ?
341
00:35:47,631 --> 00:35:52,127
CIobregnny, Crèche Couvoir 559.
342
00:35:52,127 --> 00:35:56,008
Je suis l'État. L’État est tout.
343
00:35:56,008 --> 00:35:58,215
Oui. Euh...
344
00:35:58,215 --> 00:36:02,726
oro n, pourquoi ne montrez-vous pas la chambre de Qa r o to h ?
345
00:36:06,148 --> 00:36:08,224
Allez .
346
00:36:22,579 --> 00:36:24,655
Crèche?
347
00:36:26,416 --> 00:36:28,574
Une crèche est une garderie.
348
00:36:30,378 --> 00:36:32,501
C'est un hôpital fondateur.
349
00:36:34,965 --> 00:36:38,215
Il est le produit d'une naissance artificielle.
350
00:36:38,215 --> 00:36:40,550
Il n'a pas de vrais parents.
351
00:36:42,138 --> 00:36:47,179
Il est né et a grandi dans un couvoir,
juste comme un œuf.
352
00:36:47,179 --> 00:36:51,722
- Et ça à propos de l'État ?
-''L'État est tout.''
353
00:36:51,722 --> 00:36:54,429
Sa mère, son père, tout.
354
00:36:55,108 --> 00:36:57,184
Comme c’est pathétique !
355
00:36:57,184 --> 00:36:57,935
Tom...
356
00:36:59,529 --> 00:37:01,605
Pouvons-nous l'aider ?
357
00:37:01,605 --> 00:37:07,611
Il semble tellement perdu et confus, et tu as dit
vous-même s'il était capable de... n'importe quoi.
358
00:37:07,611 --> 00:37:10,745
- Abby, je sais qu'on peut l'aider.
- Mais...
359
00:37:11,707 --> 00:37:13,783
Tu es sûr, Tom ?
360
00:37:13,783 --> 00:37:16,918
Toni... et Loren à l'étage avec lui seuls ?
361
00:37:16,918 --> 00:37:19,121
savoir
362
00:37:19,121 --> 00:37:21,876
Je sais que c'est un risque terrible,
363
00:37:21,876 --> 00:37:25,211
mais nous pouvons l’aider et nous le devons.
364
00:37:26,929 --> 00:37:29,005
(Macbeth miaule)
365
00:37:34,644 --> 00:37:37,728
''Le cinquième jour,
la conversation a commencé à s’améliorer.
366
00:37:37,728 --> 00:37:42,683
" Le sujet a donné des informations
que son monde est divisé en deux camps en guerre
367
00:37:42,683 --> 00:37:47,895
avec des enfants élevés dès la naissance sur des
des îles de guerre consacrées à rien d'autre qu'à l'entraînement.
368
00:37:47,895 --> 00:37:53,736
« La société est rigidement structurée en classes :
les travailleurs migrants au niveau le plus bas
369
00:37:53,736 --> 00:37:58,412
et ce que le sujet appelle le Violet
ou corps dirigeant au sommet.
370
00:37:58,412 --> 00:38:00,200
- Hé, papa...
- Ouais ?
371
00:38:00,200 --> 00:38:03,785
- Je ne peux pas parler de QarIo aux enfants ?
- Écoute, jeune homme,
372
00:38:03,785 --> 00:38:07,834
tu mentionnes son nom
et je vais arrêter votre allocation.
373
00:38:07,834 --> 00:38:10,635
QarIo est strictement top secret. Comprendre?
374
00:38:10,635 --> 00:38:12,836
- Je regarde.
- Magnifique.
375
00:38:17,891 --> 00:38:20,382
- Bonjour, papa.
- Bonjour, chérie.
376
00:38:21,311 --> 00:38:26,685
''QarIo n'a jamais vu un seul des Violets.
Il parle d'eux comme s'ils étaient...''
377
00:38:26,685 --> 00:38:30,516
- Sortir!
- Je ne ferai rien de tel.
378
00:38:30,516 --> 00:38:35,279
Je vis ici aussi, tu sais,
et en plus, tu bloques la cafetière.
379
00:38:35,279 --> 00:38:37,779
Que faisais-tu ?
380
00:38:38,952 --> 00:38:42,285
- De l'eau potable.
- Allez, je t'ai vu !
381
00:38:42,285 --> 00:38:45,912
Vous... vous pourrissez la nourriture.
382
00:38:45,912 --> 00:38:48,533
- Déchets.
- Ce ne sont que des ordures.
383
00:38:48,533 --> 00:38:50,827
Certaines nuits, les soldats ont besoin de nourriture.
384
00:38:50,827 --> 00:38:54,960
Il n'y a pas de ravitaillement. Ce n'est pas bien. Déchets pourris.
385
00:38:57,802 --> 00:38:59,961
Que voulez-vous de moi?
386
00:39:03,057 --> 00:39:05,844
Qu'est-ce que je veux de toi ?
387
00:39:19,780 --> 00:39:22,567
( homme) Trouvez l'ennemi. Trouvez l'ennemi.
388
00:39:26,161 --> 00:39:28,237
(bip)
389
00:39:28,237 --> 00:39:31,787
Trouvez l'ennemi. Trouvez l'ennemi.
390
00:39:32,625 --> 00:39:34,701
TuerII. TuerII.
391
00:39:35,503 --> 00:39:36,783
TuerII.
392
00:39:38,714 --> 00:39:40,790
(le téléphone sonne)
393
00:39:45,387 --> 00:39:48,304
- Tanner parle.
- Oh, Paul, je me demandais si...
394
00:39:48,304 --> 00:39:52,179
Arrête de me mâcher l'oreille.
Je ne peux pas contrôler ce qu'ils font.
395
00:39:52,179 --> 00:39:55,180
- Vous ne les avez pas combattus !
- Je les ai combattus.
396
00:39:55,180 --> 00:40:00,389
Je me frappais la cervelle contre le mur
pendant que tu jouais avec King Kong.
397
00:40:00,389 --> 00:40:07,441
Ça ne marchera pas, Paul. C'est pris presque constant
contact pour qu'il m'accepte comme non un ennemi.
398
00:40:07,441 --> 00:40:12,864
Jetez-le à un groupe d'érudits
et il va se tendre avec toi. Vous devez...
399
00:40:12,864 --> 00:40:17,906
Je n'ai rien à faire
mais emmène-le là où mes patrons me le disent.
400
00:40:17,906 --> 00:40:21,825
Mais il est à l'aise ici ! Il est sous contrôle.
401
00:40:21,825 --> 00:40:24,748
Sous contrôle ? Vous voulez dire qu'il n'est pas devenu fou.
402
00:40:24,748 --> 00:40:26,957
- (buzzer)
- Attendez une minute.
403
00:40:28,926 --> 00:40:31,002
Ouais ?
404
00:40:32,054 --> 00:40:32,930
Oh non.
405
00:40:34,890 --> 00:40:36,966
La voiture là-bas ? Tout de suite.
406
00:40:38,810 --> 00:40:42,677
Il est sous contrôle, non ?
As-tu vérifié sous son lit dernièrement ?
407
00:40:42,677 --> 00:40:46,348
- Eh bien... Quoi ?
- La bombe a fini par exploser.
408
00:40:46,348 --> 00:40:50,695
Il est entré par effraction dans ce magasin d'armes
sur le boulevard Essex. Il est armé maintenant.
409
00:40:50,695 --> 00:40:53,442
Et cela met fin à cette discussion.
410
00:41:04,416 --> 00:41:06,824
Sergent Berry, monsieur. Êtes-vous M. Tanner?
411
00:41:06,824 --> 00:41:10,827
- Droite. Quelle est l'histoire ici ?
- Il est entré par effraction par devant.
412
00:41:10,827 --> 00:41:14,546
Nous avons six voitures là-bas.
Il ne peut pas s'échapper de cette façon.
413
00:41:14,546 --> 00:41:17,878
- Il devra utiliser la ruelle.
- Je l'ai déjà essayé.
414
00:41:17,878 --> 00:41:22,555
J'ai franchi cette porte comme si elle n'était pas là.
Nous avons tiré et il s'est caché à l'intérieur.
415
00:41:22,555 --> 00:41:28,518
- Is he armed now?
- Oui Monsieur. Il a un gros fusil de chasse suédois.
416
00:41:28,518 --> 00:41:33,889
- Je suis sûr qu'il sait comment l'utiliser.
- Nous allons devoir le débusquer.
417
00:41:33,889 --> 00:41:36,861
- Des gaz lacrymogènes, monsieur ?
-Non. Le bruit le fera.
418
00:41:36,861 --> 00:41:40,486
Je te dirai quand. Démarrez toutes les sirènes en même temps.
419
00:41:40,486 --> 00:41:44,530
- Nous enverrons des groupes de l'avant et de l'arrière.
- Droite.
420
00:41:45,620 --> 00:41:48,905
- Écoute, Paul...
- La réponse est non avant de commencer.
421
00:41:48,905 --> 00:41:52,989
Vous n'êtes pas habilité à le tuer
et vous devrez le faire si vous attaquez.
422
00:41:52,989 --> 00:41:57,753
- J'obtiendrai l'autorité.
- Le temps que tu le fasses, je pourrai le faire sortir.
423
00:41:57,753 --> 00:42:02,377
- Au moins, il m'écoutera.
- C'est en t'écoutant que ça s'est produit !
424
00:42:02,377 --> 00:42:05,297
Il ne le sait pas. Il est dans un pays étrange.
425
00:42:05,297 --> 00:42:08,549
Il ne sait rien
sauf son arme, n'importe quelle arme.
426
00:42:08,549 --> 00:42:14,021
- Il en a un maintenant. Si seulement je l'avais accueilli.
- C'est juste ça. Il a peur.
427
00:42:14,021 --> 00:42:19,306
Il a peur de tout le monde sauf de moi.
Pour lui, vous êtes l'ennemi.
428
00:42:19,306 --> 00:42:23,570
Vous voulez en faire un prisonnier.
Tu ne comprends pas ?
429
00:42:23,570 --> 00:42:25,570
- C'est vrai, Tom.
- Bien.
430
00:42:25,570 --> 00:42:28,948
Une fois de plus. Je vais m'asseoir et regarder une fois de plus,
431
00:42:28,948 --> 00:42:32,491
mais quoi qu'il arrive, tout est fini ce soir.
432
00:42:36,875 --> 00:42:39,709
QarIo, c'est Kagan.
433
00:42:41,379 --> 00:42:45,756
Je veux te parler. QarIo?
434
00:42:45,756 --> 00:42:48,883
Je ne suis pas un ennemi. N'attaquez pas.
435
00:42:57,226 --> 00:43:00,393
QarIo, pourquoi as-tu fait ça ?
436
00:43:00,393 --> 00:43:03,771
- Dis-moi. Parle-moi.
- Le soldat a besoin d'une arme à feu.
437
00:43:03,771 --> 00:43:05,975
Oh, je vois.
438
00:43:05,975 --> 00:43:10,937
Eh bien, maintenant, veux-tu rentrer à la maison avec moi ?
Puis-je te reprendre ?
439
00:43:10,937 --> 00:43:15,650
- Je vais te tuer !
- Alors ils devront te tuer, QarIo.
440
00:43:15,650 --> 00:43:19,118
- Les soldats meurent.
- Oui, mais ce n'est pas nécessaire.
441
00:43:19,118 --> 00:43:23,113
C'est le seul moyen que je connaisse. Reste loin de moi.
442
00:43:23,113 --> 00:43:27,199
Non, QarIo. J'entre.
443
00:43:27,199 --> 00:43:29,413
Je vais te tuer !
444
00:43:42,350 --> 00:43:46,478
Mme Kagan ? Ici Paul Tanner.
Maintenant, écoutez attentivement.
445
00:43:46,478 --> 00:43:51,100
QarIo est entré par effraction dans un magasin d'armes.
Tom l'a fait sortir du magasin.
446
00:43:51,100 --> 00:43:56,689
Ils vont chez vous, mais il est armé.
Il a refusé de partir sans son arme.
447
00:43:56,689 --> 00:44:01,448
- Ici? Ils viennent ici ?
-Maintenant, écoute… Ils seront là dans quelques minutes.
448
00:44:01,448 --> 00:44:06,451
Quand ils y arriveront, Tom essaiera
et éloignez l'arme de QarIo.
449
00:44:06,451 --> 00:44:10,660
Quand Tom récupère l'arme,
décrochez le téléphone.
450
00:44:10,660 --> 00:44:13,283
- Décroché ?
- La ligne est bloquée.
451
00:44:13,283 --> 00:44:15,875
Vous décrochez le téléphone.
452
00:44:15,875 --> 00:44:19,125
Aucun appel ne peut passer.
Nous sommes à deux minutes.
453
00:44:19,125 --> 00:44:21,417
Plus près, il pourrait soupçonner.
454
00:44:21,417 --> 00:44:26,297
- On l'attrapera quand tu répondras au téléphone.
- J'entends une voiture.
455
00:44:31,311 --> 00:44:33,387
Toni ! Lorène !
456
00:44:33,387 --> 00:44:36,012
Viens ici vite ! Tout de suite!
457
00:44:37,400 --> 00:44:39,476
(approche par pas)
458
00:44:39,476 --> 00:44:41,982
Lorène ! Vite!
459
00:44:41,982 --> 00:44:45,148
Toni ! Allez . Allez .
460
00:44:45,148 --> 00:44:48,733
Par la porte arrière. Tout de suite.
Par derrière !
461
00:44:54,540 --> 00:44:56,616
Arrêt!
462
00:44:57,585 --> 00:45:01,084
Abby ! Les enfants, qu'est-ce que vous faites là
à ce moment ?
463
00:45:01,084 --> 00:45:01,834
Tom...
464
00:45:04,508 --> 00:45:08,208
Laissez-les partir.
Laissez-les aller dans la cuisine. Plaisir ?
465
00:45:09,762 --> 00:45:13,131
Ne le faites pas. Ne leur fais pas peur, QarIo.
466
00:45:14,642 --> 00:45:18,686
Regard mixte.
Je ne comprends pas tout ce qui se passe.
467
00:45:18,686 --> 00:45:22,856
Ils veulent appeler l'ennemi. Arrêt.
Vous allez tous arrêter.
468
00:45:22,856 --> 00:45:26,980
- Donne-moi le pistolet, QarIo.
- Trooper n'abandonne jamais une arme.
469
00:45:26,980 --> 00:45:33,231
C'est une autre époque et un autre endroit. Tu ne peux pas le faire
comme ça ici. Nous essayons de vous aider.
470
00:45:33,231 --> 00:45:39,072
Nous voulons les empêcher de vous faire du mal.
Mais tu devras me donner cette arme.
471
00:45:39,072 --> 00:45:41,281
Je vais te tuer !
472
00:45:41,281 --> 00:45:45,199
QarIo, ne sois pas stupide.
Tu sais que papa n'est pas ton ennemi.
473
00:45:45,199 --> 00:45:47,412
Vous ne le tueriez pas.
474
00:45:49,340 --> 00:45:50,382
Je...
475
00:45:51,550 --> 00:45:53,626
Je... ne le fais pas...
476
00:45:55,554 --> 00:45:58,044
Toi... tu me donnes le pistolet, QarIo.
477
00:45:58,044 --> 00:46:03,886
Il ne se passera rien. je vais le mettre
où vous pouvez l'obtenir à tout moment.
478
00:46:41,637 --> 00:46:44,507
Tu n'aurais pas dû t'enfuir comme ça, QarIo.
479
00:46:44,507 --> 00:46:46,715
Cela les aide.
480
00:46:50,728 --> 00:46:52,934
Aider qui ?
481
00:46:52,934 --> 00:46:57,191
Certaines personnes veulent que tu bouges
vers un autre endroit.
482
00:46:57,191 --> 00:47:02,275
J'étais sûr que j'aurais pu les persuader
je te laisse ici, mais maintenant...
483
00:47:02,275 --> 00:47:03,781
Qui ?
484
00:47:03,781 --> 00:47:09,067
Certains hommes qui prennent des décisions
pour le reste d'entre nous parce que nous les laissons faire.
485
00:47:09,067 --> 00:47:12,987
- Du CO ?
- Quelque chose comme ça.
486
00:47:12,987 --> 00:47:15,330
Ils veulent vous poser des questions.
487
00:47:17,544 --> 00:47:23,379
Prisonnier de guerre. Je pensais que cela arriverait.
Je savais que vos troupes sauteraient.
488
00:47:23,379 --> 00:47:27,719
Ce n'est pas un camp de prisonniers de guerre !
Rien de tel. C'est un...
489
00:47:27,719 --> 00:47:29,719
- C'est un...
- Menteur !
490
00:47:29,719 --> 00:47:34,674
Ce n'était pas mon idée. j'ai essayé
pour les empêcher de le faire, mais ces gens...
491
00:47:34,674 --> 00:47:40,764
D'où je viens, c'est vrai. C'est vrai.
Il n'y a pas deux manières. Seulement nous et eux, l'ennemi.
492
00:47:40,764 --> 00:47:44,812
- Nous les connaissons. Ils nous connaissent.
-Non, c'est mieux ici, QarIo.
493
00:47:44,812 --> 00:47:47,779
Si tu pouvais comprendre, si tu pouvais saisir.
494
00:47:47,779 --> 00:47:52,365
Dans mon monde, nous ne comprenons pas
ceux-là, je les aime, je les déteste tous.
495
00:47:52,365 --> 00:47:54,900
On ne sait jamais, donc on ne veut pas.
496
00:47:54,900 --> 00:48:00,659
Vous n'êtes pas un ennemi, alors je reste ici.
Les autres, ceux qui m'ont mis la main...
497
00:48:02,877 --> 00:48:05,581
(ton électronique)
498
00:48:13,469 --> 00:48:16,138
- Vous...
- (Macbeth miaule)
499
00:48:24,021 --> 00:48:26,855
- CO?
- (plantage)
500
00:49:24,950 --> 00:49:31,154
( narrateur) Du plus sombre de tous les gouffres,
l'âme de l'homme, viennent les questions les plus sombres :
501
00:49:31,154 --> 00:49:35,501
le soldat est-il finalement venu s'en soucier
pour ceux qu'il a protégés,
502
00:49:35,501 --> 00:49:38,912
ou était-ce juste son instinct de tuer ?
503
00:49:40,339 --> 00:49:42,664
Des questions du gouffre sombre,
504
00:49:42,664 --> 00:49:44,923
mais pas de réponses,
505
00:49:44,923 --> 00:49:47,340
pour des réponses, c'est à dire dans le futur.
506
00:49:47,340 --> 00:49:51,682
Est-ce un avenir
dans lequel les hommes sont des machines nées pour tuer,
507
00:49:51,682 --> 00:49:54,595
ou est-ce qu'il y a du temps pour nous ?
508
00:49:55,978 --> 00:50:00,854
Le temps... tout le temps dans le monde,
509
00:50:00,854 --> 00:50:03,059
mais est-ce suffisant ?
510
00:50:08,615 --> 00:50:12,066
Nous revenons maintenant
le contrôle de votre téléviseur à vous
511
00:50:12,066 --> 00:50:14,739
jusqu'à la semaine prochaine à la même heure
512
00:50:14,739 --> 00:50:19,081
quand la voix de contrôle vous amènera à...
Les limites extérieures.
513
00:50:19,131 --> 00:50:23,681
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0